Scuole dell'infanzia: rivista bilingue in 12 combinazioni

La rivista illustrata "Papperlapapp" è un valido strumento pedagogico per lo sviluppo del plurilinguismo, della consapevolezza linguistica e della varietà culturale nelle scuole di lingua tedesca.

BOLZANO (USP). Trasmettere la valorizzazione di tutte le lingue parlate in famiglia e al contempo favorire un approccio stimolante e giocoso alla lingua tedesca: questo l'obiettivo, secondo la Direzione provinciale Scuole dell'infanzia in lingua tedesca, della rivista per bambini illustrata e bilingue Papperlapapp, che nell'anno scolastico 2025/2026 verrà pubblicata per la sesta volta per le famiglie con bambini prossimi all'inizio della scuola elementare bilingue.

La rivista illustrata è concepita in due lingue: ogni storia, illustrazione e gioco linguistico è raccolto e commentato, all'interno della rivista, in tedesco e parallelamente in un'altra lingua. La rivista è disponibile in 12 diverse combinazioni linguistiche ed è stata sviluppata da un team di esperti multidisciplinare dell'Austria, dove esce tre volte all'anno con diversi aggiornamenti.

Per le scuole dell'infanzia dell'Alto Adige è stato scelto per quest'anno scolastico il tema "segreti", uno dei molti temi già trattati dalla rivista Papperlapapp. Ogni bambino prossimo all'inizio della scuola elementare riceve nell'ultimo anno della scuola materna un numero che può portare a casa.  Al tempo stesso il tema viene affrontato anche nella scuola materna. Oltre agli aspetti contenutistici, vengono presi in considerazione l'approccio alla lingua, la varietà linguistica e il plurilinguismo, nonché l'approfondimento delle competenze linguistiche individuali del bambino. 

Il lavoro con la rivista illustrata nella scuola dell'infanzia aiuta a sostenere l'apprendimento di più lingue su un piano emozionale e a favorire un clima di riconoscimento e accettazione a scuola. Papperlapapp facilita inoltre la transizione verso la lingua scritta e la cultura scritta e orale e mostra la varietà dei diversi sistemi scritti.

Le esperienze passate dimostrano che Papperlapapp è molto più di una rivista illustrata: attraverso l'approccio ludico alla lingua tedesca e la valorizzazione di tutte le lingue parlate in famiglia, svolge un contributo fondamentale alle pari opportunità e alla formazione inclusiva. La stretta cooperazione tra le famiglie, il supporto emozionale all'apprendimento linguistico dei bambini e il ponte verso la lingua e la cultura, scritta e parlata, rendono Papperlapapp un valido compagno nel passaggio tra scuola materna ed elementare.