DIGI-RLF: tre lingue, un futuro digitale
Fare rete per ladino, romancio e friulano alla South Tyrol Free Software Conference SFSCON di Bolzano. Nuovi strumenti digitali e un appello alla collaborazione nel progetto Interreg DIGI-RLF.
BOLZANO (USP). Il ladino deve poter essere utilizzato normalmente anche su smartphone e computer. Spesso, tuttavia, mancano ancora i dati linguistici e gli strumenti digitali necessari. A colmare questa lacuna punta il progetto transfrontaliero DIGI-RLF (l’USP ne ha dato notizia qui). La Ripartizione Amministrazione istruzione, formazione e Cultura Ladina ha discusso insieme a esperti del settore IT del futuro digitale di ladino, romancio e friulano nell'ambito della South Tyrol Free Software Conference SFSCON, i giorni 13 e 14 novembre al NOI Techpark di Bolzano.
“Affinché il ladino rimanga una lingua viva e attrattiva, deve essere pienamente utilizzabile nella quotidianità digitale dei giovani, dagli smartphone agli applicativi di uso comune”, sottolinea l'assessore provinciale Daniel Alfreider. “La collaborazione con le altre comunità retoromanze ci permette di unire le forze, impiegare le risorse in modo mirato e garantire alla nostra madrelingua un futuro digitale indipendente”.
Il progetto è cofinanziato dall'Unione Europea nell'ambito del programma Interreg Italia-Svizzera. Il programma mira, tra l'altro, a rafforzare e sviluppare ulteriormente i legami e le relazioni esistenti tra le aree di confine italiane e svizzere, accomunate da una storia e da una cultura condivise. Il progetto è stato al centro di due incontri.
Il 13 novembre, durante il confronto aperto “Mind the language gap!”, rappresentanti dell'Amministrazione si sono confrontati con sviluppatori di software, esperti IT e persone interessate. L'obiettivo era creare nuovi contatti e portare avanti insieme soluzioni digitali per le lingue minoritarie.
Il 14 novembre il direttore della Ripartizione Mathias Stuflesser e il collaboratore di progetto Robert Sama hanno presentato la strategia digitale comune, i progressi compiuti finora e le prossime tappe. Uno degli aspetti centrali è stato lo sviluppo, insieme al partner di progetto Eurac Research, di modelli di riconoscimento vocale (Speech-to-Text), che consentiranno di trasformare automaticamente il ladino parlato in testo scritto.
“Una lingua è digitalmente sovrana quando la sua comunità dispone dei dati e delle possibilità tecnologiche necessarie per utilizzarla nello spazio digitale in modo autodeterminato”, sottolinea il direttore di Ripartizione Stuflesser. Per raggiungere questo obiettivo è necessario un ampio sostegno: gli sviluppatori possono integrare il ladino nei software esistenti, mentre i ricercatori possono collaborare ai progetti in corso. Anche cittadine e cittadini sono invitati a contribuire mettendo a disposizione registrazioni vocali o testi, ampliando così i corpora linguistici digitali.
DIGI-RLF mette in rete i tre territori linguistici e raccoglie dati linguistici, standard tecnologici e strumenti digitali. In questo modo, anche le lingue con poche risorse possono assicurarsi uno spazio nel mondo digitale.
mac/fd
Galleria di immagini
Documenti da scaricare
- Digitalizzazione del ladino: il direttore di Ripartizione Mathias Stuflesser (al podio) e il collaboratore di progetto Robert Sama hanno presentato alla SFSCON la strategia digitale comune e gli strumenti tecnologici per il ladino. (Foto: USP/Ripartizione Amministrazione istruzione, formazione e Cultura Ladina) » [IMG 401 kB]
- Insieme per il ladino digitale (da sinistra): Karin Comploj, in rappresentanza dell’Istituto Ladino Micurá de Rü, il direttore di Ripartizione Mathias Stuflesser e il collaboratore di progetto Robert Sama alla SFSCON 2026. Le istituzioni fanno fronte comune per promuovere lo sviluppo digitale della lingua. (Foto: USP/Ripartizione Amministrazione istruzione, formazione e Cultura Ladina) » [IMG 543 kB]
- Confronto alla pari: durante il dibattito aperto “Mind the language gap!” alla SFSCON, il direttore di Ripartizione Mathias Stuflesser (secondo da sinistra) si è confrontato con rappresentanti dell'Amministrazione, del settore dell'innovazione e dell'IT sulle soluzioni digitali per le lingue minoritarie. (Foto: USP/Ripartizione Amministrazione istruzione, formazione e Cultura Ladina) » [IMG 1 MB]

